traduzione: svet revisione: superbiagi
www.subsfactory.it
GIAPPONE FEUDALE
- Preso, Bi Han. - Non è vero, ti ho sentito arrivare!
Bi Han!
- Torna a casa, Kuai. - Ma...
- sono venuto a dirti... - Mi deconcentri.
- Va' a casa prima che ti spacchi la testa. - Non puoi dirmi cosa fare!
Altrimenti cosa mi fai, pulce?
- Va' a casa, Kuai. - Da' retta a tuo fratello.
Va bene. Allora non ti dirò niente.
- Padre. - Vieni qui.
Quante volte te l'ho detto?
Il clan Lin Kuei non si mischia con questi cani Shirai Ryu.
Diciassette?
Vuoi fare il simpaticone?
- No. - Allora perché continui a giocare
con quel ragazzo?
Perché è mio amico!
Non è tuo amico.
Ma perché?
Non ci si può fidare del suo clan.
Ma perché?
E' sempre stato così, da prima che tuo nonno fosse bambino.
Non capisco.
Perché...
è così e basta.
Quando ero piccolo...
facevo le stesse domande.
Quando avrai la mia età...
vedrai il mondo diversamente.
20 ANNI DOPO
Non allontanarti, Jubei.
Jubei!
Kuai Liang.
Hanzo.
Lascia stare mio figlio.
Non ho fatto alcun male a Jubei.
Stavamo solo giocando, vero?
Cosa ci fate sulla nostra terra?
Questa strada è stata dichiarata neutrale dal nostro signore, lo shogun.
Può essere usata sia dal clan Lin Keui che dal clan Shirai Ryu.
Questo cane Shirai Ryu mi sta dando ordini.
Sono ordini di tuo fratello, Kuai.
Bi Han non sarà felice di sapere di questa trasgressione.
Lasciaci passare e potrei dimenticarmi di dirglielo.
- Vieni qui, stai bene? - Sì.
Non scappare mai così.
Non sono più un ragazzino, Hanzo.
Non forzarmi la mano, Kuai.
Ne ho abbastanza di te che mi dici cosa devo fare.
Rimpiangerai di avermi sottovalutato per tutti questi anni.
Vedremo.
Non guardare, chiudi gli occhi.
Sono passati molti anni...
da quando giocavamo qui da bambini.
Ma sembra tutto uguale.
Potrebbero persino essere gli stessi corvi.
Rimpiango...
il fatto che abbiamo seguito le orme dei nostri padri.
Ti porgo le mie condoglianze, Bi Han.
Gli amici di Kuai mi hanno detto...
che sei stato tu ad attaccare.
Con mia moglie e mio figlio come complici?
Volevo bene a mio fratello.
Ma ha sempre avuto la sensazione...
di vivere nella mia ombra.
Pensava di doversi fare un nome.
Mi scuso per le sue azioni.
Sei un uomo onorabile, Hanzo Hasachi.
Mi occuperò degli altri due più tardi.
Il mio clan continuerà a rispettare l'editto dello shogun,
che ci ordina di mettere fine alla violenza.
Il mio clan farà lo stesso.
Credo che questa nostra antica faida... sia assurda.
Anch'io, mio vecchio amico.
Serviamo entrambi lo stesso signore.
Sono stato scelto per combattere per il Regno della Terra.
Ma ci sono minacce ben più letali all'orizzonte.
Possa questo sangue... essere l'ultimo versato fra noi.
Ti prometto...
che non ci saranno ritorsioni contro il tuo clan.
Neanche da parte del mio.
Nel prossimo episodio di Mortal Kombat Legacy...
Capisco. Sei un uomo pratico.
L’Oni vuole mostrarti una cosa...
che devi vedere con i tuoi stessi occhi.
www.subsfactory.it